第７回 「花粉症に関することば」

毎年春が近づくと、寒さが和らいで、お出掛け日和の穏やかな日が続く。しかし、一部の人たちにとっては、歓迎するはずのこの時期が、一年の中でもっとも辛い時期となる。花粉症をもってる人たちだ。

今回は、そんな花粉症にちなんだことばをいくつかみてみよう。


① Alergia ao pólen
アレルジーア アオ ポレン

訳）花粉症

メモ）Alergia ao pólen は、直訳すると、「花粉に対するアレルギー」になる。正式には、「polinose」（ポリノーゼ）と呼ぶ。「アレルジーア アオ ポレン」が長すぎて覚えられないという人は、この「ポリノーゼ」を覚えればよいでしょー。ただし、ブラジルでは、花粉症じゃない人は、この「ポリノーゼ」がどんな病なのか、分からない人が多いかもしれませんが。



② Pólen
ポレン

訳）花粉

メモ）「杉の花粉」は「pólen de cedro」（ポレン デ セドロ）



③ Coceira
コセイラ

訳）かゆみ

メモ）「Estou com coceira」（エストウ コン コセイラ）だと、「かゆいよー」になる。

「Coceira nos olhos」（コセイラ ノス オリョス）は、「目がかゆい」になる。

「Coceira na garganta」（コセイラ ナ ガルガンタ）は、「喉がかゆい」になる。

「Coceira no nariz」（コセイラ ノ ナリス）は、「鼻がかゆい」になる。



④ Espirro
エスピホ

訳）くしゃみ



⑤ Nariz escorrendo
ナリス エスコヘンド

訳）鼻水が出ている



⑥ Nariz entupido
ナリス エントゥピード

訳）鼻がつまっている



⑦ Mascara
マスカラ

訳）マスク

メモ）最近は花粉対策用のメガネもたくさん出ているが、ポルトガル語では「メガネ」のことを「óculos」（オクロス）という。