第２回 「まずは、あいさつから！」②

① Oi!
オイ

訳）やあ、よー！

メモ）インフォーマルな言い方で、とてもよく使われる。誰かに（親しくても、親しくなくても）会ったときに使うあいさつことば。

「Olá!」も同じ意味で良く使われる。Olá! は、Oi!より気持ちフォーマル度が上になるが、あまり気にする必要はない。気持ちよく言われれば、どちらも快く受け入れられるでしょう。

あと、発音に着いて。この「Oi」を言うときは、日本で使われるように、怒って言ったり、「おおおい！」のように、「O」を伸ばしたりしないこと。正しくは、「O」にアクセントをおいて、「Oi」を一気に発音する形。




② Tchau!
チャウ

訳）じゃーね！、バイバイ

メモ）別れる際に使われる。「Tchau tchau」のように、二回早く言って使われることもよくある。




③ Até mais!
アテ マイス

訳）じゃーね！、また今度

メモ）②の「Tchau」に続けて言うこともよくある。




④ Até amanhã!
アテ アマヤン

訳）また明日！

メモ）②の「Tchau」に続けて言うこともよくある。




⑤ Obrigada/o.
オブリガーダ／ド

訳）ありがとう

メモ）「ダ」で終るのは、女性用。「ド」で終った方は男性用。

「Muito obrigada/o」ともよく言う。「Muito」は、ポルトガル語で「とても」と言う意味のことば。
「Muito obrigada/o」は「本当にありがとう」に当たる。感謝の度合いを高めたひょうげん。




⑥ De nada.
デ ナーダ

訳）どういたしまして。

メモ）⑤の返事として使われる。




⑦ Obrigada/o a você.
オブリガーダ／ド ア ヴォセ

訳）こちらこそ（ありがとう）