第５回 「あいづちは面白い！」③

① Bom trabalho !
ボン トゥラバーリョ！

訳）お仕事頑張って！

メモ） 直訳すると、「良いお仕事を」になるが、ここの訳にある「お仕事頑張って」が意味合いとして一番近い。

これから一日の仕事を始めようとしている人にかけることば。




② Pára com isso !
パラ コン イッソ！

訳）やめてよー！

メモ）「 Pára !」だけでも使う。 「Pára !」だけだと、「やめて！」の他に、動作に対して「ストップ」、「止まって」などの意味をもつ。




③ O quê ?!!
オ ケー？！

訳）なにー？！、何だとー？！

メモ）似たような表現に、
「Serio?!」（セリオ？！）（＝マジで？！）
「Não acredito!」（ナゥン アクレジト！）（＝信じられない！）
「Tá brincando!」（タ ブリンカンド！）（＝冗談でしょー？）
「Não é possível!」（ナゥン エ ポシッヴェウ）（＝ありえない！）

などかあるので、どんどん使ってみよう！




④ Deixa, vai !
デイシャ ヴァイ！

訳）いいでしょー？

メモ）何かをさせてほしいときに使う。「Posso comer chocolate?」（ポソ コメル ショコラッテ？）（＝チョコ食べていい？）に対して、
「Não」（＝ダメ）って言われたときにこの
「Deixa, vai!」を使って粘ってみよう！




⑤ Talvez.
タウヴェス

訳）もしかすると…、かもね、など

メモ）「Podemos nos ver hoje?」（ポデモス ノス ヴェール オジェ？）（＝今日会える？）に対して、
会えるかもしれないときは「Talvez sim」（英語のmaybe yes）、
会えないかもしれないときは「Talvez não」（英語のmaybe not）のように使ってみよう。

なお、この「Talvez…」だけを言うと、会えるか会えない分からない意味合いになる。




⑥ Mais ou menos.
マイス オウ メーノス

訳）まあまあ、良くも悪くもない、など

メモ）例えば、「Tudo bem?」（大丈夫？、元気？）に対して、特になんにもないよーつて伝えたり、「Ele é bonito?」（エレ エ ボニート？）（＝彼はかっこいい？）に対して、まあまあかなー？って言いたいときに使おう！




⑦ Vou pensar.
ヴォウ ペンサー

訳）考えとくよ。

メモ）これは、本気考えるつもりがないときの、日本で良く使われる「前向きに検討する」と同じ使い方もできる。その気はあまりないんだけどとりあえず、その場を丸く収めておきたいときの常套句。

もちろん、ちゃんと考えるつもりでいるときも、この表現は使えるので、即答出来ないときは、これを使ってみよう。